1
00:00:00,200 --> 00:00:05,095
STĚNA MLÁDEŽE

2
00:00:09,409 --> 00:00:10,604
Dobře, lidi.

3
00:00:10,644 --> 00:00:14,413
Máme hosta z
Sdružení křesťanských podnikatelů

4
00:00:14,414 --> 00:00:17,611
říct nám o opravdu
pěkná akce dole v obchoďáku.

5
00:00:17,718 --> 00:00:19,516
Takže pak vypadne proud, ne?

6
00:00:19,553 --> 00:00:22,750
A jako všichni dinosauři
busta z plotu.

7
00:00:22,956 --> 00:00:25,653
Ochladit! Je to skutečný příběh?

8
00:00:26,126 --> 00:00:29,460
Samozřejmě, že je, kopru,
dostali nápad na knihu.

9
00:00:31,365 --> 00:00:34,562
Prosím, dejte panu Cobbovi
vaši plnou pozornost.

10
00:00:34,835 --> 00:00:38,931
Hej, mladí studenti. Jsem Clark Cobb,
od Cobb Family Hardware.

11
00:00:39,039 --> 00:00:42,703
Tady je dohoda. Sobotní ráno
my křesťanští podnikatelé

12
00:00:42,743 --> 00:00:46,077
postaví zeď přímo před nimi
obchodu s obuví Toe Town.

13
00:00:46,346 --> 00:00:50,214
Nápad je pro místní mládež
dát na to slova a poezii.

14
00:00:50,250 --> 00:00:54,448
- Bude to skutečný posilovač hrdosti.
-Tak tenhle dinosaurus...

15
00:00:54,555 --> 00:00:57,791
chrlí své jedovaté svinstvo
na tváři tlusťocha

16
00:00:57,791 --> 00:01:02,285
- a pak zaútočí na chlápka ve vlastním autě.
- Dinousar měl auto?

17
00:01:03,096 --> 00:01:06,131
Jak jinak myslíš, že dostal
tam, blbečku? Na kole?

18
00:01:06,133 --> 00:01:07,294
Drž hubu, díra na zadek!

19
00:01:09,636 --> 00:01:13,903
Ok lidi, to zní jako
opravdu úžasná příležitost

20
00:01:13,941 --> 00:01:15,102
být kreativní.

21
00:01:15,142 --> 00:01:18,407
Kdo chce přispět
na "Zdi mládí"?

22
00:01:19,313 --> 00:01:22,943
Věřím Beavisovi a Butt-Headovi
mohl využít kreativní vývod.

23
00:01:24,418 --> 00:01:29,413
Beavis a Butter, budete si jisti
být dole v Toe Town do 8:30 v A.M.

24
00:01:36,663 --> 00:01:37,821
Ochladit!

25
00:01:39,433 --> 00:01:41,533
Cítím, jak přichází droga.

26
00:01:44,471 --> 00:01:45,939
Rock dál, Beavisi.

27
00:02:09,429 --> 00:02:12,460
Hej Butt-Head, který z nich je "Voe"?

28
00:02:14,234 --> 00:02:15,724
To je ten chlap.

29
00:02:19,039 --> 00:02:21,102
- Tihle kluci jsou v pohodě.
- Ano.

30
00:02:21,908 --> 00:02:23,735
Kopou do zadku!

31
00:02:28,348 --> 00:02:30,412
Bivins je skvělý.

32
00:02:31,218 --> 00:02:34,848
Je to ten chlápek, co byl na záchodě
shazovat v tom videu Boyz II Men.

33
00:02:35,122 --> 00:02:37,216
Ach ano, ano.
To je v pohodě.

34
00:02:37,257 --> 00:02:39,848
Jako by četl
noviny a tak.

35
00:02:40,427 --> 00:02:43,324
Měli by být jako na
toalety také na tomto videu.

36
00:02:43,430 --> 00:02:44,661
Jo jo, jo.

37
00:02:45,265 --> 00:02:46,926
To by bylo v pohodě.

38
00:02:58,545 --> 00:03:01,815
Líbí se mi druhé video
tihle kluci udělali: "Udělej mě".

39
00:03:02,182 --> 00:03:04,774
Ano, ano.
"Udělej mě, zlato".

40
00:03:06,086 --> 00:03:08,684
Ten se mi líbí, protože
jde o to, víš...

41
00:03:10,223 --> 00:03:11,586
Víš.

42
00:03:13,794 --> 00:03:15,789
Vidíte, právě tam by mohli dát záchod.

43
00:03:17,097 --> 00:03:19,789
Místo aby tančili,
mohli být všichni na toaletách.

44
00:03:20,200 --> 00:03:23,568
Jo jo. Podívejte se, třeba právě teď
hledá parkovací místo

45
00:03:23,603 --> 00:03:26,402
a pak by chtěla jít na záchod.
A mohli to ukázat.

46
00:03:27,507 --> 00:03:30,499
Jo. Teď se chytíš, Beavisi.

47
00:04:04,478 --> 00:04:05,912
Tohle je na hovno!

48
00:04:06,913 --> 00:04:09,314
Jo, změň kanál.

49
00:04:12,886 --> 00:04:16,083
Hej, zlato...
co děláš

50
00:04:18,024 --> 00:04:21,494
Píšu báseň.
Je to o dívce, jejíž milenec,

51
00:04:21,495 --> 00:04:26,624
v a. zemřel učitel angličtiny na bydlení
lodní nehoda. A je tak smutná.

52
00:04:26,633 --> 00:04:30,661
Ona... se utopí ve skrytém jezírku
na jejich tajném místě setkání.

53
00:04:30,704 --> 00:04:33,105
Jmenuje se "Plačící bazén".

54
00:04:34,207 --> 00:04:35,240
Ochladit!

55
00:04:37,344 --> 00:04:39,708
Byl ten chlápek "zdebit"?

56
00:04:42,349 --> 00:04:43,510
Páni! Podívejte!

57
00:04:46,319 --> 00:04:47,445
co to je?

58
00:04:48,722 --> 00:04:52,454
Je to pocta k
největší umělec všech dob.

59
00:04:52,926 --> 00:04:57,159
- Jak to, že tu nejsou žádná kuřátka?
- To je Picasso, ty idiote!

60
00:04:57,430 --> 00:05:00,491
Vyber si svého kreténa, kreténe!
Pick-ass-o!

61
00:05:01,101 --> 00:05:03,661
- Pickasso.
- Idiote!

62
00:05:05,472 --> 00:05:08,464
Tohle je na hovno! Pojďme se dívat na televizi.

63
00:05:15,682 --> 00:05:18,549
Tady na vietnamském památníku veteránů

64
00:05:18,585 --> 00:05:20,952
jsou napsány tisíce jmen

65
00:05:20,987 --> 00:05:24,882
vojáků, kteří dali své
životy v tomto hořkém konfliktu.

66
00:05:25,192 --> 00:05:28,651
Každý den si návštěvníci pamatují
mrtví opouštějící květiny,

67
00:05:28,695 --> 00:05:33,690
poznámky, obrázky a pro některé
bývalí soudruzi, pivo a cigarety.

68
00:05:35,802 --> 00:05:37,497
- Skvělé!
- Ano.

69
00:05:42,809 --> 00:05:43,899
Ahoj Beavisi...

70
00:05:45,212 --> 00:05:47,647
Začínám si připadat jako... umělecká.

71
00:05:54,321 --> 00:05:58,451
Zůstaňte naladěni a uvidíte Beavis a
Butt-Head úplně nahá. Možná.

72
00:06:06,099 --> 00:06:08,566
Proč tedy máme Zeď mládí?

73
00:06:09,669 --> 00:06:12,404
Dobrá otázka, Sočko.
Vidíte, je to jednoduché.

74
00:06:12,405 --> 00:06:15,705
Když se mládí může vyjádřit
sami sebe způsobem uměleckého typu

75
00:06:15,809 --> 00:06:19,473
pak se nevyjádří
na ulici se všemi těmi řečmi.

76
00:06:19,880 --> 00:06:23,214
Takže je to výmluva
nechat to všechno viset?

77
00:06:24,584 --> 00:06:26,177
No neboj Socko.

78
00:06:26,219 --> 00:06:28,705
Pokud to není v souladu s
dobré křesťanské přesvědčení

79
00:06:28,706 --> 00:06:31,105
nezůstane nahoře
zeď mládí.

80
00:06:31,625 --> 00:06:35,789
A nyní k odhalení střelby
zápas zde je náš soudce celebrit,

81
00:06:35,996 --> 00:06:39,830
filmový kritik pro
"Valley Weekly", Gayoff Diapino.

82
00:06:42,202 --> 00:06:46,500
Díky, Clarku.
Na světě je tolik bolesti

83
00:06:46,506 --> 00:06:51,410
je radost vidět život bez
zklamání a korupce.

84
00:06:51,645 --> 00:06:54,910
přeji si...
přeji si...

85
00:06:55,148 --> 00:06:58,140
Nic. Už je pozdě. Tady to je!

86
00:07:05,859 --> 00:07:07,156
Co sakra...?

87
00:07:07,394 --> 00:07:11,092
Je to skvělé! kdo to udělal?
Pojď sem nahoru!

88
00:07:11,665 --> 00:07:13,394
Vsadím se, že vyhrajeme nějaký hardware.

89
00:07:15,368 --> 00:07:17,564
Jo. Motorové pily!

90
00:07:22,409 --> 00:07:24,908
Řekněte nám, co je za tím

91
00:07:24,911 --> 00:07:27,778
silné, spontánní gesto?

92
00:07:31,384 --> 00:07:34,649
Je to pocta lidem
který zemřel ve „vietmomské válce“.

93
00:07:34,688 --> 00:07:39,148
- Sakra!
- Říkám, že zabijeme ty bastardy!

94
00:07:39,192 --> 00:07:41,957
Je to znesvěcení!
Můj bratr šel do 'nam!

95
00:07:41,995 --> 00:07:44,692
- Můj strýc je veterinář. Získejte ho!
- Dostaň ho!

96
00:07:44,731 --> 00:07:46,597
- Dostaň ho!
- Dostaň ho!

97
00:07:56,743 --> 00:07:58,006
Je to vtip?

98
00:08:00,380 --> 00:08:02,248
Myslím, že to má být vtipné.

99
00:08:03,550 --> 00:08:05,746
- Hej, podívej se na to, tady Jeremy.
- Ano.

100
00:08:06,653 --> 00:08:08,048
Pořád běží.

101
00:08:09,990 --> 00:08:12,591
Jak to, že Jeremy je vždycky,
jako poflakování se v lese?

102
00:08:15,662 --> 00:08:16,752
Nevím.

103
00:08:28,675 --> 00:08:31,201
Myslím, že jsem toho chlápka viděl
jednou v Burger World.

104
00:08:32,812 --> 00:08:36,339
"Já bych si dal dvě tacos, prosím tě!"

105
00:08:36,383 --> 00:08:39,751
"A malá objednávka frieeeeeeeeeee!"

106
00:08:39,786 --> 00:08:42,118
"Do gooooo!"

107
00:08:42,322 --> 00:08:44,290
To bylo docela dobré, Beavisi.

108
00:08:45,725 --> 00:08:48,217
Saješ skoro stejně jako tenhle týpek.

109
00:08:56,403 --> 00:08:58,269
- Podívejte se na toho chlapa.
- Ano.

110
00:08:59,639 --> 00:09:01,573
Zmínil jsem se, že je to na hovno?

111
00:09:02,208 --> 00:09:04,474
Jo, ale je to jako, víš,

112
00:09:04,477 --> 00:09:06,076
neuškodí to zopakovat.

113
00:09:09,883 --> 00:09:12,884
Řekněte nám znovu o
konec světa, Socko.

114
00:09:15,588 --> 00:09:18,385
No, Beavisi, bude to na hovno!

115
00:09:26,166 --> 00:09:28,157
A pak jako by svět vybuchl.

116
00:09:29,302 --> 00:09:32,397
Jo. Srazí se
s velkým asteroidem.

117
00:09:37,510 --> 00:09:38,905
Bude to v pohodě.

118
00:09:40,513 --> 00:09:45,212
Hej, svědí mě zadek.
Poškrábej mě na zadku, Socko!

119
00:09:46,686 --> 00:09:47,717
Chodit do práce.

120
00:09:51,624 --> 00:09:52,714
Je to prdel!

121
00:10:04,904 --> 00:10:06,338
Je to Nelson?

122
00:10:08,842 --> 00:10:10,241
Myslím, že tohle je Poison.

123
00:10:13,246 --> 00:10:14,342
Opravdu?

124
00:10:15,315 --> 00:10:17,509
- Jed je na hovno.
- Ano, ano.

125
00:10:21,354 --> 00:10:23,213
Počkej, to jsou kuřátka.

126
00:10:24,157 --> 00:10:25,352
Tohle není Poison.

127
00:10:26,526 --> 00:10:28,153
Myslel jsem, že Poison jsou kuřata.

128
00:10:29,129 --> 00:10:31,223
Ne Beavisi, Nelson je kuřátka.

129
00:10:32,031 --> 00:10:33,929
No, všichni jsou na hovno.

130
00:10:38,371 --> 00:10:40,430
Ahoj zlato, můžu ti koupit pití?

131
00:10:41,875 --> 00:10:44,037
Tyto kuřátka by s námi nemluvily.

132
00:10:45,478 --> 00:10:48,443
Ale vsadím se, že kdybychom byli
řídit autobus a je to jako,

133
00:10:48,443 --> 00:10:51,944
opravdu museli zastavit a jít do
do koupelny, pak by si s námi promluvili.

134
00:10:52,952 --> 00:10:55,546
Řekli by "Zatáhni, buttmunch!".

135
00:10:55,588 --> 00:10:57,087
Musím se dát na skládku.